Qu'est-ce que la liberté ?
Naissons-nous avec ou devons-nous la gagner ?
Et si l'on prive des êtres de liberté, ceux qui n'ont pas de voix,
peut-on être libre soi-même ?
Ou serions-nous mis en cage par notre propre manque de compassion ?
Mon nom est Charlie Cranehill. Vous entendrez bientôt parler de moi,
et verrez des photos de moi avec le mot "terroriste" après mon nom.
On dit que la liberté n'est pas gratuite.
C'est foutument vrai.
Nous passons nos vies à dire NON.
Ce n'est pas moi, pas mon combat, pas mon problème, pas ce soir...
Quelle est la différence entre vous et moi ?
Il y a quelques années, je suis devenu quelqu'un qui a dit OUl.
C'est moi, mon combat, mon problème et c'est ce soir.
3 ANS PLUS TÔT
- Au fait, Nicole a appelé. - Quoi ? Quand ?
Quand tu étais sous la douche.
Elle a un nouveau numéro, je l'ai écrit sur le mur.
- Non. Ne décroche pas. - Je le dois...
- Ne décroche pas ! - C'est déjà fait. Salut papa !
- Charlie ? Où es-tu ? - Chez Riley.
Bon sang...
Si tu veux gâcher le reste de ta vie en traînant avec cette fille, parfait.
- Je ne gâche pas ma vie ! - Présentes-toi au rdv que j'ai pris.
- Tu devrais déjà être sur la route. - J'y serai !
- Cette fille... - Riley !
- Où vas-tu ? - A un entretien d'embauche.
- Quel genre ? - Un truc dans les affaires.
- Les affaires ? - T'es sérieuse ? On déjeune ou quoi ?
- Il te rend mauvais et méchant. - Si ça te gène, je me casse.
Facile. Pourquoi n'essayes-tu pas d'agir plutôt que de parler
de Libération Animale, du mouvement des droits civils,
- ou du vote des femmes, l'esclavage. - Ça l'est !
Es-tu prêt à enfreindre la loi avec moi ?
- Nicole a organisé une action. - Quel genre ?
Pénétrer dans les labos de l'université, et libérer les animaux, ce soir.
Ou... tu peux aller à ton entretien pour... des trucs d'affaires.
Encore toi aujourd'hui. Je vais encore te défoncer.
- Quel est le problème, Charlie ? - J'ai oublié le rendez vous.
Tu as encore manqué celui-Ià !
Si tu penses que je me casserai encore le cul pour toi...
Je t'aime, papa. Mais tu dois me lâcher.
Je ne t'ai jamais obligé à quoi que ce soit.
Bonne nuit.
2 ANS PLUS TÔT
Ça va aller.
Tu le prends ? - Ouais.
NOUS N'ARRÊTERONS PAS TANT QUE VOUS FEREZ ÇA.
C'est mon équipe.
Une cellule selon le gouvernement.
Mais les cellules sont des cages... et nous sommes libres.
Notre mission est simple.
Libérer les animaux des zones de torture.
Frapper financièrement ceux qui profitent de leur exploitation et de leur misère.
Révéler ces atrocités au public.
Ne jamais blesser d'individu, humain ou non-humain.
Suivez ces règles et vous êtes un membre du Front de Libération Animale.
- Quoi de neuf, Charlie ? - Ça va ?
- Content de te voir. - Charlie est Ià !
- Tu as quoi pour moi ? - La K7 rouge montre la libération,
et le reste est des vidéos internes.
Sois sûr qu'ils respirent.
Si tu vois qu'ils arrêtent de respirer, commence à les frapper.
Tu es mieux réveillé !
Vous les avez tous ?
Oui. - Bien.
On les coupera demain matin et on sortira le communiqué.
MAINTENANT
Des gens avec des badges veulent vous voir.
Des badges ? - Oui.
Vraiment ?
Dis leur que j'arrive dans un instant.
Bonjour, M. Cranehill.
Je suis l'agent Tamar Burke. Mon collègue, Eric Johnson.
C'est au sujet de Charlie.
Qu'y a-t-il ? Il va bien ?
Où est-il ?
Déjà entendu parler de Bold Native ?
C'est le pseudo d'un terroriste ou d'un groupe terroriste
- responsable d'1 million de $ de dégât. - Des attaques terroristes ?
Des laboratoires, des fermes, des entreprises liées aux animaux.
Il fait partie du groupe organisé appelé Front de Libération Animale, ou A.L.F.
Voici une lettre revendiquant l'incendie d'un élevage de poulets dans l'Ohio.
C'est une lettre de votre fils, à un de ses amis.
Les expressions correspondent mot pour mot.
Voici un journal que nous pensons être celui de Charlie.
La dernière page montre une ferme qui a été touché par un incendie criminel
Ici, il y a une photo de votre fils avec Jeff Breen.
- Où est Jeff ? - Ils l'ont attrapé.
- Le garde devait être en pause à 12h. - Il n'y a toujours eu qu'un garde.
Je pense qu'il va parler.
Jeff Breen a bien coopéré.
- Il déteste ton courage. - Pourquoi ?
- Tu étais avec Charlie ? - Il m'a fouetté comme Indiana Jones.
Tu aurais du être Ià, Jeff. Je rigole.
Réponds à ma question, Sonia. - Jeff, Charlie est mon meilleur ami.
C'est mon meilleur ami depuis nos 12 ans.
Tu le sais depuis qu'on sort ensemble. Pourquoi ça pose problème ?
Où étiez-vous ?
Tu peux garder un secret ?
Tu dois courir. - Wyatt, gare toi.
Que suis-je supposé faire sans toi ?
- Tu t'en sortiras. - Ma tête va être envoyée à Tchernobyl.
Tu l'as ramené !
Je suis désolé, désolé. Jellybean ! Ce n'est pas ta faute.
Si, c'était une mauvaise idée.
Je t'aime. Je crois en toi. Je reviendrai.
Bold Native est resté silencieux pendant presque 2 ans.
Ça fait 4 ou 5 ans que vous n'avez pas vu Charlie ?
Je ne répondrai pas à une question de plus sans la présence d'un avocat,
Donc si vous voulez prendre rdv. - Nous aimerions jeter un coup d'oeil.
Je ne pense pas que ce soit possible.
M. Cranehill, mandat de perquisition.
Merci.
Je commence par derrière.
Je sais que tu es inquiet et que tu me cherches.
Je dois disparaître un moment. Je vais bien. Promis.
Merde !
Belle guitare. Un peux poussiéreuse, mais...
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
Je veux connaitre ton travail pour la campagne pub de Happy Chickens.
Quoi ?
Happy Chickens.
Tu es le Karl Hansen qui a créé cette campagne pour l'industrie des oeufs ?
Notre client était la société Eggboard. - C'est pareil.
Vous savez, je suis... Je suis désolé, je pense que...
- Je me sens un peu saoul. - Vous voulez vous asseoir ?
Je veux juste parler.
- Je vais coopérer. - Asseyez-vous et parlons.
- Quoi ? - Asseyez-vous sur vos mains.
A l'aise ?
- Vous êtes des "droits des animaux" ? - Nous le sommes tous...
Ça dépend juste de ta définition d'un animal.
Je pense que tu as le droit au mariage, contrairement à tes parents
- Que savez-vous de mes parents ? - J'en sais plus que Bob...
Comme le fait qu'ils sont encore vivants.
- Tu es très intéressant, Karl. - Je suis ?
Tu l'es.
Comment peux-tu respirer ? Vivre dans une telle cage ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu es un ex-gay en reconversion ?
Une thérapie de conversion pour attirance indésirable du même sexe ?
- Mon dieu, ça a du être horrible. - Ça a été.
Tu es sorti et a dit "Merci maman et papa de m'avoir sauvé"
Ça les a rendu heureux sans blesser personne.
Nous savons que ton copain ne supporterait pas cette connerie.
C'était plus simple de lui dire qu'ils étaient morts.
En cachant les lettres, surveillant le téléphone,
mentant au sujet de voyages d'affaires quand tu allais les voir ?
Presque autant que pour cacher une relation intime...
- Malheureusement, c'était un stagiaire. - Que voulez-vous ?
Je veux l'argent que tu as reçu de Happy Chickens.
82652 dollars.
Tu peux transférer l'argent avec cet ordinateur.
- Je suis végétarien. - Je sais. Pourquoi ça ?
J'aime les animaux mais pas pour déjeuner.
- Des oeufs ? - Élevages bio...
Tu sais qu'ils tuent tous les poussins mâles ?
Même dans les élevages en plein air.
Trop maigres par rapport aux "poulets de chair", génétiquement modifiés.
Les mâles sont inutiles,
donc on les jette dans un broyeur alors...
qu'ils appellent leurs mères.
J'ignorais.
La plupart des gens serait bouleversée par ça.
Tout comme s'ils voyaient comment les poulets sont traités en général.
C'est pourquoi Happy Chickens est un dessin animé.
et non la réalité peu joyeuse que nous regardons actuellement.
Que ferez-vous avec l'argent si je vous le donne ?
Nous pénètrerons dans des endroits comme ça et libérons les animaux.
On achète de l'équipement et de la nourriture pour les animaux.
Ils sont tous malades.
Ils auront besoin de soins médicaux le reste de leur vie.
Ce canapé coûte 3000$...
J'envisageais de boire une bouteille d'Ativan avant de dormir.
Je dois savoir si vous pensez que les choses peuvent changer.
Oui, je le crois.
Je vous donnerai l'argent, mais seulement si vous me prenez.
Tu lui as dit quoi ?
C'est plus ce qu'il m'a dit qui importe.
Il était sincère mais ivre et moi peut-être trop optimiste...
Ah l'amour !
Je suis sérieux. Ça tournera mal pour lui s'il nous tend un piège.
Je m'en veux pour Jeff alors on peut dire qu'on est quite.
Mais j'ai confiance en toi jusqu'au bout.
- C'est ce mec Ià ? - C'est ce mec.
Jolies vaches.
Vous avez votre kit de survie, voyageur ?
Mon kit d'attaque terroriste en fait.
- Vous pouvez m'appeler Sonia. - C'est un nom de code ?
C'est un mélange entre ça et... ferme-la ! Que fais-tu ici ?
- J'aime mieux Sonia. - Ouais, moi aussi.
Nous vous invitons aussi à auditer les abattoirs comme ceux de McDonald.
Cela permettra de vérifier que le pistolet percutant
rend l'animal inconscient avant l'abattage.
Nous aimerions cesser nos protestations
et parvenir à un arrangement avec vous qui en êtes tout autant désireux.
Nous souhaitons que vous reconsidériez les normes de condition d'élevage.
- Et qui sont ? - 72cm3 par poule en batterie.
- L'arrêt de la mue forcée. - La mue forcée ?
Privation d'eau et de nourriture pour accélérer la ponte.
- Vos chiffres sur l'impact économique ? - Page 22.
Mais aussi une évolution progressive aux oeufs en plein air.
Nous aurons un manque à gagner dans ce domaine.
Le changement prend du temps, 5% de moins est faisable d'ici la fin de l'année.
Soit un message fort de votre engagement envers les pratiques sans cruauté.
Bonjour, désolé, je suis en retard.
Continuez.
La suppression des caisses de gestation des truies,
en augmentant à 20% vos achats de viande de porc
issue de producteurs sans caisse de gestation.
J'ai grandi dans une ferme, vous savez.
- Je ne savais pas - Dans le Missouri.
- Phil, tu le savais ? - Oui Monsieur.
Notre dernier engagement est plus symbolique.
Une préférence pour les vollaillers qui tuent par atmosphère contrôlée.
Le croc et l'étourdissement électrique réduisent la qualité de la viande
et conduisent à des fractures, contusions et hémorragies.
La mort par atmosphère contrôlée permet le maintien en containers,
et l'utilisation de gaz non-toxique qui causent l'anoxie.
- Cela facilite aussi le travail. - Et entraine des surcoûts importants.
Avec la baisse des contaminations, des coûts salariaux et autres,
les études indiquent une augmentation des recettes sur un an.
Page 34 pour votre information.
Ces préférences ne sont nullement contraignantes.
Dernière question ?
Nous vous invitons aussi à auditer les abattoirs comme ceux de McDonald.
Cela permettra de vérifier que le pistolet percutant
rend l'animal inconscient avant l'abattage.
La vache était mon animal préféré quand j'étais enfant.
Merveilleuse créature.
En effet.
Vous semblez raisonnable et j'apprécie la présentation,
mais j'ai un avion à prendre. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Vous avez l'opportunité de vous placer au premier rang de l'industrie,
et éviter une nouvelle et inévitable rencontre l'avenir.
Nous n'avons à obéir à des individus qui promeuvent le végétarisme.
- Nous souhaitons travailler avec vous. - Vous préfereriez notre faillite, non ?
Je préférerais que si les gens décident de manger des animaux,
ceux-ci souffrent le moins possible.
Pouvons-nous être d'accord Ià-dessus ?
Nous pouvons être d'accord.
Je veux des gens expérimentés et qui connaissent le système.
Je veux les meilleurs.
Envoies-les dès que possible. Peu importe le prix.
Allez !
Tremblement de terre !
Allez mon lapin, debout.
- C'est quoi ce truc ? - C'était dans mon Kit.
Une couverture de survie thermique.
- Vraiment ? - Mais c'est chaud.
C'est chaud ?
C'est la couverture de Karl.
C'est si confortable.
D'après le gouvernement,
votre fils a incendié des entreprises animalières
Cela renvoit directement à la loi sur le Terrorisme d'Entreprise Animalière.
La loi sur le Terrorisme... d'Entreprise... Animalière.
La loi veux réduire au silence et enfermer les militants des animaux.
Les infractions au droit de propriété étant considérées comme du terrorisme.
Industrie pharmaceutique, industrie de la viande...
Elles se liguant et sous la pression, elles ont obtenu cette loi.
Cette loi ne s'appliquent toutefois pas au terrorisme d'extrème droite.
Les anti-gouvernement, les groupes anti-avortement
ne sont pas considérés comme terroriste au regarde de cette loi.
En convaincant le gouvernement qu'il s'agit de terrorisme
les industriels ont obtenu cette protection.
Le quantum des peines a explosé.
Chaque entreprise peut être l'objet d'un acte de terrorisme.
S'il y a 4 ou 5 entreprises, votre fils risque la prison à vie.
Richard ne sait pas où est son fils.
Son fils devrait théoriquement le contacter.
Vous êtes sans doute placés sous surveillance technique et humaine.
Il faudrait absolument qu'il se rende.
Il ne pourra pas fuir indéfiniment. Ils finiront par le trouver.
Je n'aurais jamais dû cesser de le chercher !
Tu as une idée d'où le trouver ?
Il vivait avec une fille à Cedarville il y a quelques années.
Je doute qu'ils vous attendent pour partir à sa recherche.
Je peux te faire traverser le lac, ils ne s'en rendront pas compte.
Comment crois-tu que je vais le trouver si eux n'y arrivent pas ?
Aucune idée, mais je sais ce que tu ressentiras
s'il lui arrive quelque chose sans que tu aies essayé.
Tu ne pourras plus accéder à tes comptes bancaires, ton téléphone,
Ni ton bureau, ni moi, personne. Tu devras disparaître Richard.
- Si je ne suis pas là au retour... - C'est mon problème !
Tu te souviens que nous soutenions cette loi sur le terrorisme animalier ?
Si Charlie est arrêté comme terroriste, ils en feront ce qu'ils veulent.
Tu revoir ton fils vivant et libre avant de mourir.
- Pas trop court, Malik - Ça va, t'inquiète pas, man.
Tu veux vraiment passer underground ? Tu dois te débarrasser de ta coupe émo.
Regarde ça, on l'allume et...
Tu vas ressembler à mon client n°1, Tylin. Tu le vois, juste Ià-bas ?
Voilà à quoi tu vas ressembler. Il déchire grave !
T'en as besoin
Je ne suis pas vraiment venu ici pour une coupe.
Alors pourquoi t'es venu ?
On va essayer de passer aux infos nationales avec ça.
- Tu penses pouvoir gérer cette région ? - Je connais des gens.
De confiance ?
J'ai confiance en eux autant que toi en lui.
Qui c'est ? - Qui c'est ce mec ?
Je suis... Je suis Karl.
J'ai besoin de louer des trucs de surf.
Une combinaison et une serviette.
Pourrais-je aussi avoir ce sticker ? Le requin, Ià.
Il y a des requins ici ? Un bébé ? Il a l'air bien méchant.
Amuse-toi bien !
Comment ça va, prof Straithern ?
Charlie Cranehill ! Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
Je me suis remis.
Durant 3 ans ? Nous étions si ivres ?
Je ne me souviens pas.
De retour pour plus d'éducation ?
J'ai eu une grosse promotion cette année.
L'Empire Américain et la chute de DC...
Toujours optimiste.
Tous ces bruits sur le terrorisme sont une distraction rentable.
Le vrai combat sera entre la population et les sociétés multinationales.
Note bien cela.
Serais-tu intéressé par de l'action de première ligne ?
- Le professeur est avec nous ? - Il est avec nous.
Super.
C'est quoi le plan ?
J'ai attendu pour vous montrer ma contribution avec ce petit requin.
Je l'ai nommé Karl Junior.
- C'est bien choisi. - Merci.
On a une longue route devant nous.
Ça va, man ?
Je me sens très aimable en ce moment.
Je me sens si... - Y'en a un autre Ià.
Ok. Hey, mec ! Comment ça va ? Il s'en fout.
Hey mec ! Quoi de neuf ? Amuse-toi bien Ià-bas !
Ho mon dieu.
Restez comme ça les filles ! Joli vélo, man !
Les gens veulent qu'on leur parle. Etre reconnus, n'est-ce pas ?
Hey mec ! Joyeux vendredi ! - Merci !
Si vous avez peur de parler à quelqu'un, Dites-vous qu'en fait, ils le désirent.
Que suis-je, un robot ?
C'est valable dans la publicité, dans les affaires,... dans tout.
Bonjour. - Alors ?
Une Bière
- On a de la blonde en fût. - Ça marche.
- Cedarville, c'est cette route, non ? - Entre autre oui, c'est au nord.
Est-on loin de Cedarville ?
C'est à environ 3 ou 4h.
Pour 5000$, vous m'y conduiriez ?
Autrefois, j'avais ramené un gars comme toi.
C'est à cause de lui que Charlie est devenu clandestin depuis 2 ans.
Il aime cette cause, et m'aime vraiment beaucoup,... je crois.
Ça ne marche pas toujours...
Pourquoi es-tu Ià ?
Parce que je veux être Ià.
Tu risques des dizaines d'années si tu te fais attraper.
Tu seras poursuivi comme terroriste, tu le sais ?
Karl, si tu veux partir, personne ne te le reprochera,
mais tu ne peux pas faire ça pour toi.
pas juste pour toi.
Je plonge avec vous dans le grand bain.
D'accord. Voyons si tu peux nager.
Savez-vous que j'étais le meilleur en dos crawlé quand j'avais 10 ans ?
Je suis sérieux ! Au début de l'été, j'étais lent comme une merde.
A la fin de l'été, j'avais gagné le prix du meilleur dos crawlé.
Je dois me focaliser sur quelque chose.
Quand je mets mon énergie au bon endroit...
Il doit juste se focaliser sur la libération animale et ça marchera.
C'est une question de volonté !
J'ai entendu dire que vous cherchiez un chauffeur.
Oui.
Vous payez l'essence ?
Je m'appelle I-Rock, man. Enchantée.
Irak ? Comme le pays ? - Non, pas comme le pays.
En fait, autant que je sache, je ne ressemble en rien au pays.
Je suis I-Rock depuis des années, bien avant toutes ces conneries.
Rock steady, Hard rock, du rock ! Je rock !
J'ai compris.
- Donc quel est ton nom ? - Richard.
Voici Richard ! On voyage ensemble.
- Salut ! Je suis Shrine. - Je suis Richard.
C'est un autoportrait fait par un ami. Il a fait une overdose à 25 ans.
J'ai récupéré son tableau.
Mon fils avait 16 ans quand il l'a réalisé avec un modèle.
T'as des enfants ?
Oui...
- Elle prépare son sac ? - Je sais pas.
I- Rock ? I-Rock !
Non, I rock !
Où es-tu ?
- On prend ça ? - Je suis presque prête !
- Allez, on y va. - De quoi d'autre ai-je besoin ?
- Tu n'as besoin de rien ? - Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non ! Attends !
Tu vas nous faire arrêter !
C'est un "Eye Rock"!
Je déteste cette odeur...
Nous rentrons sur le territoire de "Casse-toi de ma propriété connard".
Tu as déjà vu un veau enlevé à sa mère ?
Non.
Toutes ces vaches se sont vues enlever leurs veaux plusieurs fois.
Généralement dans les 24h suivant la naissance.
Elles sont branchées à des machines 2 fois par jour pendant des mois.
On leur vole le lait qu'elles produisent pour leurs veaux.
Les mâles deviennent des veaux de boucherie.
Les femelles sont élevées en cage jusqu'à ce qu'elles donnent naissance.
Après 6 ans de vie de "machine à lait", Elles se trainent, usées ou détruites,
jusqu'à l'abattoir.
Je bois du lait Bio.
Leur nourriture est bio, mais le reste est le même.
Tu as de nouvelles idées pour les campagnes de Happy Animal ?
Partons, ou les problèmes vont commencer.
- Merde ! - Quitte ou double ?
- Tu te fous de moi ? - La chance, je suppose...
- Mais qui voilà ? - Tu veux jouer ?
Avec toi ? Je ne pense pas.
- Mais j'ai un truc à te proposer ? - Quel genre de truc ?
- Combien d'actions ? - Des dizaines.
- Le même jour ? - Et ouais.
C'était quoi ce truc, man ?
Comme c'était notre meilleure prise, j'ai fait ma petite danse de victoire.
Ta meilleure prise doit être meilleure. On va tout recommencer.
- Ça sonnait super bien pour moi. - Qu'est-ce que vous faites encore ?
De la pub ?
- Ça sonnait bien pour moi aussi. - Vais-je devoir vous foutre dehors ?
Pour moi aussi, ça craignait trop. On recommence les mecs !
Avec une putain d'énergie cette fois !
Daisy, t'as l'air défoncé. Sortez-vous un peu les doigts !
- Tu ne dois pas les remettre en forme. - Je peux le faire.
Votre aide serait utile pour gérer d'autres bêtes indisciplinées.
Voici les règles : vous choisissez le tatouage, je choisi où il va.
Quel tatouage ?
- Combien pour un tattoo invisible ? - Tu dois le faire, on le fait tous.
Je serai le gars qui n'en a pas.
Oh merde ! Regarde-toi !
"Man's ruin". Ça sera terrible !
- Je ne suis pas familier avec ça, Ià. - Ça va ?
- Quoi de neuf ? Comment tu vas ? - Nickel !
Tu conduis toujours ton semi-remorque ?
Tu pourrais déplacer des paquets pour nous ?
- Quelle destination ? - De nouvelles maisons.
Si tu vois Bouddha sur la route, libère-le.
C'est l'heure ?
On est dans le présent, bébé.
- Les volontaires attendent les ordres. - Combien de bâtiments attaquons-nous ?
Un bon nombre si l'on peut se procurer la nourriture et les soins.
Debout docteur.
Ça a intérêt à être intéressant.
Du genre "compter de vrais moutons et pas des imaginaires",
alors oui, ça l'est.
Comme d'habitude ?
Traumatismes, blessures, maladies...
Je vais réunir une équipe.
Ne dites pas ça !
- Je ne peux pas mettre le feu. - Ça concerne la Libération.
Tous les dommages causés sont utiles mais pas nécessaires.
J'ai une bouteille d'acide buteric.
Où puis-je trouver ces costumes ?
Convertis-toi au bonheur.
Inscrivez moi !
- Motivée ? - Motivée pour gagner.
- Qui êtes-vous ? - Salut, ça va ?
- Je ne voulais pas vous déranger... - Que voulez-vous ?
Est-ce que Riley vit ici ?
Qui est ce Riley ?
- Donc Riley ? - C'est quoi ça ?
Elle est avec moi.
Dites lui qu'elle n'est pas Ià. Partez maintenant.
Tu cherches des indices ?
- Quoi encore ? - Désolé de vous redéranger.
Pourrions-nous jeter un coup d'oeil à l'intérieur ?
- Un mandat ? - Nous ne sommes pas flics.
Donc allez vous faire foutre.
On vous donnera cette antenne !
Auriez-vous trouvé des lettres en emménageant ici ?
Qui pourrait nous informer sur l'ancien occupant ?
Quelques conneries écrites sur le mur.
Qu'allez-vous lui dire ?
Qu'un ami m'a passé son numéro et qu'on cherche un endroit pour dormir.
- Pour dormir ? - Pour dormir.
En me voyant, elle va savoir que c'est du pipeau.
Je m'en occupe.
Dans quel genre d'endroit allons-nous ?
Elle a dit que c'était une communauté d'intentionnels.
Je suppose qu'ils vivent ensemble par intention plutôt que par accident.
Puis-je essayer ça ?
Quoi ? Voila la chemise.
Ça va marcher à fond.
Encore un sweat, un jean, et... une moustache.
Elle a dit de tourner à gauche au 2ème pont.
Vous devriez mettre un coup d'essuie-glace.
- Dans une minute. - Dans une minute ?
- Là-bas, regarde. - Il y a le 2ème pont, juste Ià.
- Pont numéro 2. - Attention Ià !
Ne tue pas ce vélo.
Les intrus seront violés ?
Salut ! Je suis Nicole. Vous devez être Richard.
- Et voici I-Rock. - Comme le pays ?
Non, parce qu'elle déchire.
Compris ! On a un peu de temps avant que la pluie ne revienne.
On aurait besoin d'aide avec les sacs de sable.
Vous êtes ensemble ?
I- Rock ? Non, on vient juste de se rencontrer.
Où allez-vous ?
Je cherche mon fils.
- Vous le connaissez ? - Je ne pense pas.
Votre numéro était sur le mur de l'ancien appartement de Riley.
Je me souviens de Riley.
Mon fils a des problèmes... Avec le FBI.
Ne vous inquiétez pas, ils ne savent pas où je suis.
Je veux juste lui parler avant que quelqu'un soit blessé.
Et qu'est-ce qui arrivera si je vous dis de foutre le camp d'ici ?
Je pense que j'appellerais le FBI et leur dirais de venir vous parler.
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez par la force.
C'est mon fils. - Oui.
- Que suis-je supposé faire ? - L'aimer pour ce qu'il est.
L'aimer pour ce qu'il est ?
JE l'aime.
- Je ne veux pas aller en prison. - Moi non plus.
Je bois un café avec l'ennemi public N°1.
Je suis recherché ?
C'est votre ombre qui m'a mené jusqu'à vous.
L'ombre sait tout, Peter.
Opération Plein Air.
Des attaques simultanées de fermes industrielles à travers tout le pays.
- Tu nous laisse ? - Il est cool.
- Et les mesures de sécurité ? - Tu peux lui faire confiance.
- Tu avais dit ça de Jeff. - Jt'emmerde.
Je ne sais pas qui est Jeff mais... Je ne suis pas un Jeff.
Des fermes industrielles, des camions, des bureaux, tout dans la même nuit.
- Une couverture nationale. - Parlons du Comment et non du Pourquoi.
- Comment communiquent ces groupes ? - On les a rencontré face à face.
- Qui coordonne ? - Moi.
Toi ? M. le médiatisé. M. Hammy's Junior.
Où vont aller ces animaux ? Les maillons faibles, ce sont les gens.
Chaque groupe est responsable du foyer des animaux.
- Qui écrit les communiqués ? - J'ai une équipe depuis des années.
Ils savent écrire des phrases complètes ?
Les actions ne seront représentées que par ces communiqués.
On a 35 actions se déroulant au même moment.
On a un communiqué pour ça. On peut contrôler le message.
- Est-ce que je les connais ? - Certains.
- Comment peut-on leur faire confiance ? - Ils ne connaissent que moi.
T'es mort.
C'est pas malin d'être le seul point de contact.
- Personne ne parlera. - C'est ce qu'on croit.
- As-tu déjà été interrogé ? - J'ai jamais été attrapé.
T'es en GAV à imaginer ta condamnation.
Ils te font signer un papier en disant que si tu balances tout, tu es libre.
T'emballes pas ! Ça n'arrivera pas.
- Ça arrivera. - Ça arrivera.
J'ai vu que tu avais pris la grosse tête.
On n'entend parler que de "Bold Native" et "Charlie Cranehill".
Tu leur diras que comme tout super-heros,
Charlie Cranehill s'habille une jambe après l'autre.
- Avant, t'étais mignonne. - Et toi, tu avais des couilles.
Arrêtez ça.
Tant que les caméras seront interdites, ils cacheront ce qu'ils y font.
Il faut au moins ça pour faire la une.
S'ils décident de s'y interesser,
Ils ne parleront pas que du "comment"
en l'exagérant, le déformant et le dramatisant.
Mais les gens se demanderont pourquoi nous prenons tous ces risques.
Tu as trop foi dans les gens.
Je crois en nous.
Je crois que nous avons raison.
Déjà entendu parler d'"enfant sauvage" ?
J'men doutais...
Il a diffusé des photos et vidéos de son travail.
On peut arrêter ça mais on doit agir et découvrir qui c'est.
C'est ta mission.
Au pire, on verra plus d'enfants sauvages.
Notre projet est la seule solution.
Les gens du mouvement doivent savoir que nous ne sommes pas seuls.
Tu connais mon histoire. J'suis grillé mais j'aime cette action.
Mais pas le chemin que tu prends.
- Tu n'es pas fait pour cette mission. - Alors qui ?
Je ne sais pas. Bonne chance.
C'est quoi "l'enfant sauvage"?
NEUF SEMAINES PLUS TÔT
Qu'est-ce que...?
Ok, ok ! Pitié !
- Twizzler ? - Merci.
Regarde ce que j'ai trouvé errant sur la route.
On avait dit plus d'animaux errants.
Tu l'as trouvé se cachant du FIB dans un champs de citrouilles ?
Je croyais que tu avais arrêté.
Ça remonte à loin.
Bienvenu au bout du monde, mon frère.
- Nous sommes différents. - En quoi ?
Sérieuse ?
Les animaux sont-ils des choses ou des êtres vivants ?
Car ils ne peuvent être les deux.
Nous construisons des immeubles,
nous créons des civilisations,
et nous utilisons les animaux dans ce processus.
Sans l'esprit humain,
vous n'auriez même pas de notion pour parler d'un droit moral.
Un animal n'a qu'une seule chose : sa Vie.
Lui oter est pour moi une obscénité morale.
Et le seul moyen de l'éviter, c'est l'apathie.
Si c'est ce que vous voulez pour Charlie,
Je dirais alors que vous êtes celui qui lui veut du mal.
Comment ça va ?
J'essaye de former un homme sage avec ce bâton.
Tu sais, un homme sage m'a dit un jour :
Seul un idiot peut essayer de me dresser avec un bâton.
Et sinon, tu travailles ?
J'ai surtout fait des recherches et des rencontres.
Je sais comment fonctionne le système.
Je sais où sont les faiblesses et comment faire évoluer les choses.
J'ai rassemblé des vidéos et vous les ai envoyées.
Je t'avais dit ne ne plus venir ici.
Rentres chez toi ! T'en vois d'autres comme toi ici ?
Tu peux le laisser tranquille ?
Je reviendrai connard.
Ca va ?
Vous ne travaillez plus au KDL ?
Voici mon oncle.
Moi, j'y ai travaillé.
Je sais qu'ils vous traitent comme de la merde,
A peine mieux que les animaux.
Et je sais ce qu'ils leur font.
Avec d'autres, nous voulons révéler les conditions qui y règnent.
Nous avons besoin d'aide.
Quel genre ?
As-tu tout bien fait, comme utiliser un alias...
James Rollins ? Quel âge ? Né où ?
James Rollins, 26 ans, né dans le Milwaukee.
Quelle rue ? Le nom de ta mère ? Allez mec ! Je suis du FBI !
Son nom de jeune fille était Hamilton puis Madeline Rollins.
Tes deux parents sont en vie ?
- Ensemble ? - Non.
- Non. Ton père était gay ? - Ça a été le gros problème.
- Ta couleur préférée ? - Vert.
T'es foutu ! C'est la couleur préférée de Charlie.
- On savait qu'on te tenait ! - Non.
Daniel, je cours le risque de ma vie.
Les chances de réussir
sont très faibles, mais j'en ai une.
Descendons jusqu'au chemin des poneys
Nous parions sur leurs têtes,
et espérons que nos poneys feront de leur mieux
Parce qu'ils font de leur mieux pour ne pas se souvenir.
Je sais que vous l'aimez.
Vous ne seriez pas Ià si ce n'était pas le cas.
Alors restez-Ià. Nous verrons ce qui arrivera.
Cours, cours, petit poney, cours !
Elle brûle, elle brûle, elle brûle...
C'est vraiment ça.
- Pas la veste orange ! - Voyons ce que t'as.
- Je relance. - Tu as déjà enlevé tes chaussures ?
Tu comprends que tu vas avoir besoin d'un coup de main sur ce coup-Ià.
Et hop, les chaussettes.
- Qui a volé mon tour ? - Tu l'as passé.
- Allez ! - D'accord...
J'ai toujours été fasciné par les dessins des poils de ton torse.
T'aime ça ?
- Encore, c'est génial. - Je ne peux pas.
- Je vois des vagues sur ton torse. - Je vois un hibou avec des petits yeux
- Passons au prochain tour ! - Non, regardons tes mamelons.
Ok, c'est fait...
Pourquoi es-tu encore sur ce coup ? Nous y voilà.
Je suppose que vous avez dévoilé vos cartes.
C'est à toi, mon frère.
On n'a que ce qu'on a.
- Ne fais pas ça. - Rien.
- Fais-le ! - Ne le fais pas.
Tapis.
Je ne pensais pas qu'on en arriverait Ià.
Qu'est-ce que t'as ?
Trop sexy pour moi, je me couche.
- Voyons ça. - Tu viens de le faire.
Les cartes.
- Trois reines, Elizabeth. - Full, Doogie Howser
Vas te faire foutre !
Tricheuse !
- Ne pleure pas. - Enfant nu.
- Terminé pour moi. - Vraiment ?
Je vais au lit,
juste après avoir collé ma langue dans ta bouche.
Tu vas me manquer terriblement. Mais pas toi.
Donne-moi ça.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
Agis,... ou pas.
Bonne nuit.
Puis-je récupérer mes habits ?
Ce ne sont pas les mouvements du garçon qui comptent, mais que le garçon bouge.
Et qu'est ce que ça veut dire ?
Que tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je ne pense pas que Wyatt aimerait ça.
Wyatt est d'accord. On a passé un arrangement.
- Oh non. - Oui, ça arrive.
Toi ! Au bout de la table !
Je voudrais porter un toast à Jane.
Elle a de bonnes nouvelles.
Jack Sanders a accepté absolument toutes ses conditions.
Une autre société de fast-food à bord.
Je t'aime.
Tu veux dire, à bord du train de "happy meat", non ?
Pas ce soir, Dennis...
Désolé de ruiner ton défilé.
Qu'as tu accompli à part aider les gens à accepter plus facilement
le meurtre d'animaux pour le plaisir et le profit ?
Tant qu'ils seront des objets, ils seront exploités.
- Dennis, tais-toi. - Non, il a raison.
Il peut être mécontent.
Le manichéisme est un peu facile. Les animaux n'en bénéficient pas.
Ils aimeraient vivre dans de meilleures conditions
et être tués de façon un peu plus humaine.
Et si c'est tout ce que nous pouvons obtenir pour l'instant,
c'est déjà pas mal.
Tu penses convaincre quelqu'un ?
Tu penses qu'ils achèteront leur bacon cheeseburger en paix,
parce que les animaux ont été bien "traités" ?
Il faut le crier haut et fort sans se contenter de petites avancées de la loi.
Les changements se font en criant fort qu'il ne peut y avoir d'esclaves.
Elle parle fort !
- C'est ce qu'elle fait ! - Quand parleras-tu de TES convictions ?
Je ne peux pas paniquer car ils ont besoin d'aide maintenant !
Agit maintenant.
Et non pour une amélioration de leurs conditions de vie d'ici 5/10 ans.
- Stop, c'est une soirée en son honneur. - C'est bon.
Il y a une majorité de gens pour qui c'est un droit que d'être carnivore,
leur droit biblique, et nous devons leur parler.
Je pense que le seul choix moral est de supprimer ce droit.
Mais ce n'est pas possible. - Arrête de rêver, Jane.
- Où en est ta prochaine oeuvre ? - Tu veux voir ?
Ne dis rien, ok ?
Jure-le. - Bien-sur.
Voici George.
Tu vois ?
C'est juste un animal débile.
Il se peut qu'il ressente des émotions ou uniquement une réaction instinctive.
Sans la parole, on ne peut que se poser la question.
Salut Jumper !
C'est sympa d'avoir de la compagnie durant ces longues nuits.
Ferme-la !
On doit garder la ligne en mouvement,
et parfois les porcs tombent au sol, et on le fait.
George possède l'entreprise qui emploie notre ami de la TV.
J'ai vu des gens prendre un marteau et les frapper.
J'ai vu des cochons avec la tête complètement écrasée,
juste jetés dans la zone des morts et 3 jours après, être encore vivants.
On leur enfonce un tuyau dans la gorge jusqu'à ce que l'eau ressorte par le cul.
On les noie à mort.
Aujourd'hui, dans la zone des morts il y avait un cochon qui me fixait.
Mon supérieur m'a dit de m'en occuper.
Vous savez ce que j'ai fait ?
On appelle ça, le battage.
Je l'ai pris par les jambes et l'ai fracassé contre le ciment.
Mes habits étaient couverts de sang.
C'est pourquoi je suis venu vous voir. Je n'en peux plus.
George a ordonné la réduction du voltage d'étourdissement,
car ça gâche la viande qu'ils doivent vendre à bas-prix pour les hot-dogs.
Bien sûr, les porcs sont conscients,
mais George fait confiance à ses hommes pour gérer ça.
J'abandonne si le porc réussit à encaisser les coups.
Je ne vais pas m'acharner
juste parce que le vieux Masseray veut maintenir une cadence impossible.
Ce porc passera au bain, au brûleur, et est tué à sec... vivant.
Je le tuerai juste après que ses pieds soient arrachés et ses orteils coupés.
Menteuse !
Pensais-tu que je faisais un montage de tes vidéos et les envoyer aux députés ?
Je n'ai pas bossé durant 3 mois pour que tu tortures des gens !
Ce n'est pas de la torture mais une technique d'audition améliorée.
Je tente de faire ressentir l'empathie à quelqu'un qui s'y refuse.
Il est un peu tard pour en parler. Qu'est-ce qui se passe ?
- Charlie s'inquiète... - A propos de "hoo-hoo-ha-ha"?
Vous ne m'aviez pas dit ce que vous faisiez.
En as-tu déjà vu un comme àa, de près ?
Bien sûr...
C'est un égorgeur de cochon. Voilà comment ils les tuent.
Ils leur enfoncent dans la gorge et les laissent se vider.
Sais-tu qui n'en avait jamais vu jusqu'à ces 2 derniers jours ?
Il a construit une société de plusieurs millions de dollars,
a acheté une propriété, et a envoyé quatre enculés chez Groton et Loomis.
Il prend 15 jours de vacances aux Fidji mais n'en avait jamais vu avant.
Il passe sa vie à mettre de la distance entre lui et le sang qu'il déverse.
Et tout ce que nous faisons, c'est réduire un peu cette distance.
Tu te souviens de ta vidéo ?
Celle du mexicain à la cicatrice causée par le cochon qu'il voulait tuer.
C'était une bonne image, non ?
Ca pourrait être utile à George.
Tu ne veux pas qu'ils souffrent pour ça ?
Tu ne penses pas qu'il doive souffrir en échange de la souffrance causée,
et du fric qu'il s'est fait ?
Putain, tu sais ce que cet homme a fait !
Tu ne veux pas qu'il souffre ?
Si... Je veux qu'il souffre.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est une bonne chose, mec.
Allez, on y va !
Ferme-la.
Elle est allée chez tous les Colonels Kurtz ?
- Elle les a découpés ? - Non.
- Pas de machette ? - Tout frais...
Regardez ce qu'ils m'ont fait ! "L'ENFANT SAUVAGE"
Oui, je vois. Tout comme j'ai vu ce que vous avez fait !
Je n'aime rien de tout ça. Trouvez un autre travail !
C'était un connard, Sonia.
Si tu lis ces livres et vois ces films, c'est ce que tu veux qu'il arrive.
Ils construisent des cages. On les ouvre. Le monde est ainsi.
Si nous commençons à construire des cages, nos coeurs s'éteindront.
Où est Ricki en ce moment ?
- Ils ont sûrement réussit leur vie. - Tu crois qu'ils sont dans le coup ?
Je reconnaîtrais ton travail n'importe où.
Elle veut un dossier sur chacun de ces sales types.
Tu dois lui remettre. Elle a mis sur pied une équipe d'élite.
Des proprios de fermes industrielles, d'abattoirs, de laboratoires,
Des superviseurs USDA, des députés, des lobbyistes, des fonctionnaires,
des publicitaires, des fast-food...
Ce sont ceux qui profitent de la mort de plus de 9 milliards d'animaux par an.
- Mon père est sur cette liste - Alors ton père est un sale type.
- Tu sais ce qu'elle fait ? - Je ne veux pas le savoir.
- Tu me fais confiance ? - Est-ce qu'il y a 4 lettres à "Love" ?
Ne donnez pas plus d'infos à Riley. - Guerre civile ?
- Un État nocif, Ricki, nocif. - Silencio.
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas vu Charlie ?
Un bout.
Je n'ai pas l'impression que ça colle entre vous, si ?
A ses yeux, je suis un porc impérialiste...
... et pas lui.
Vous voudriez qu'il le soit ?
- Tiens. - C'est quoi ?
Ca envoit des rayons aveuglant sur des gardes durant 7 minutes.
Sérieux ?
Non Capitaine Crétin, c'est un stylo. Ça écrit de la merde.
Voilà notre serre. Vous voulez tater le fumier ?
Je passe mon tour.
C'est chaud.
Vous ne le sentirez pas de l'extérieur. Enfoncez votre main.
Aucune chance.
- Combien d'actions avons-nous ? - Environ une trentaine.
Toutes durant la même nuit et dans tout le pays.
Si nous voulons faire une brèche, nous devons frapper l'infrastructure.
On peut brouiller les routes des camions et couper les systèmes informatiques.
C'est bien ça.
- Tu me fais vraiment flipper là. - Si tu interromps encore ma méditation,
je viderai des chiottes médiévales sur toi.
Vas-y.
Mon habilité est légendaire. Regarde mes pieds !
Cesse de remuer tes pieds. Ta mort sera rapide et en cinémascope.
Round !
Sauve-toi, sauterelle.
Putain de bruit.
Je vais me faire des burritos. - Tu boudes Sonia ?
- Je fais une petite pause, Forrest. - Coup bas, skank.
Ouais, c'est mon M-O.
- Ce Karl Hanson est végétarien. - Et alors ?
Alors pourquoi crée-t-il des pubs pour l'industrie des volailles ?
Je ne sais pas.
C'est quoi "l'enfant sauvage"?
Un chemin à ne pas prendre.
Tu vas adorer cet endroit.
C'est quoi ça ? C'est mortel !
Il y a surement un gars qui y dort.
Superbe camionnette.
As-tu eu ta fessée aujourd'hui ? Parce que je vais t'en mettre une.
C'est un cul, pas un testicule.
- Mon dieu, ton cul est solide ! - Merci.
- C'est une tyrolienne ? - Tu es prêt pour ça, Karly ?
Passes devant.
Je suis née la première.
Reviens en force !
D'accord, à moi !
Je vais chercher plus de bois. A tout de suite.
- Tu sais qui c'est ? - Ca va.
- Il veut te parler. - On est en mission tous les deux, non ?
J'ai mis deux ans à identifier tous les libérateurs d'animaux possible
afin d'organiser la plus grosse action que ce mouvement ai jamais vu,
pas pour parler avec mon père.
Tu crois qu'il va se joindre à nous demain soir ?
N'est-ce pas ce que tu veux ?
T'es cinglée ?
La seule façon de gagner, c'est de parler au coté adverse.
Il n'est Ià ni pour se promener, parler ou savoir comment je vais.
- Pourquoi est-il ici ? - Pourquoi ? Parce qu'il t'aime.
Il ne t'a pas dit pourquoi il était Ià.
- Tu pourrais me remercier. - Surprenant que tu ne sois pas menottée.
Bon travail ! Je te remercie pour ça.
Allez gros ! Bouge-toi ! C'est qui ton père maintenant ?
Victoire ! Steak de soja au dîner !
- Putain de bon sang ! - Où est Charlie ?
Charlie et moi sommes séparés depuis le lycée.
Contente de vous revoir.
- Je ne vous crois pas. - Vraiment ? J'aurais tout essayé.
Par Ià !
Tu veux me parler ?
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien, enfin, j'ai connu mieux.
Et le boulot ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te parle.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Génial, essayons ça.
- J'essaye juste de te parler. - Tu es en train de le faire.
Es-tu ce Bold Native, ce terroriste ?
- C'est ce qu'ils t'ont dit ? - Dis-le moi.
Bold Native n'est pas une personne, c'est une idée.
Les animaux ne sont pas des choses que nous pouvons utiliser.
Ils sont une fin en soi.
Leur liberté est magnifique, et leur esclavage est une horreur.
Un jour tu blesseras quelqu'un et tu ne pourras plus faire demi-tour.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
- La violence ne mène nulle part. - Je suis d'accord.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Faire quoi ?
Brûler des bâtiments et détruire des propriétés.
Tu oublies l'essentiel.
- Il n'y a que toi qui ne voit que ça. - Les gens s'en soucient.
On ne doit pas commettre de violence contre une propriété ?
N'est-ce pas le fondement de votre système ?
Les animaux sont des propriétés, alors les tuer n'est-ce pas de la violence ?
C'est du traitement, du rendement ou du confinement.
Tout ça pour ne pas dire ce que c'est vraiment.
Un boeuf, pas une vache.
Un porc, pas un cochon, tu comprends ?
Des volailles, pas des poules.
Tout votre système est un mensonge. Un dégueulasse et immonde mensonge.
Charlie, écoute-moi.
Le gouvernement fédéral te cherche. Tu sais ce que ça signifie ?
Qu'il est corrompu par des sociétés de l'agro-industrie.
Tu risques une longue peine de prison, c'est ce que tu veux ?
Non, je ne veux pas aller en prison.
Je peux t'avoir une nouvelle identité, te cacher.
Me cacher ?
Oui, comme, je ne sais pas... Mexico peut-être.
Mexico ? Je suis américain.
Ca signifie quelque chose pour moi.
- Que vas-tu faire ? - Ça va être énorme.
Plus gros que tout ce qu'ils ont vu à ce jour.
Tu pourrais en faire partie.
S'il te plaît Charlie,
rentre à la maison.
S'il te plaît mon fils,
rentre simplement à la maison.
Tu pourra faire tout ce que tu veux.
Te coucher tard, jouer de la musique manger des pizzas,
Ces réunions n'ont aucune importance.
S'il te plaît, reviens.
J'ai besoin de toi.
Tu me manques.
Ne me demande pas quelque chose que tu n'as jamais fait.
Resaissis-toi. Vraiment, je suis sérieux.
J'ai des amis qui peuvent aider.
Je me suis fait beaucoup d'amis et de connections
qui me doivent des faveurs.
Et tout ce que tu as à faire, c'est juste t'excuser, c'est tout.
Il suffit de dire que tu es conscient du mal que tu as fait,
que tu es désolé pour ça et ils passeront à autre chose.
Et si tu veux toujours aider les animaux
nous trouverons un groupe qui fait la même chose,
mais légalement.
Et je t'aiderai Charlie.
Peux-tu tenir ça une seconde ?
Je pars avec toi si tu tues ce chien.
C'est quoi ton problème ? Je ne vais pas le tuer.
- Pourquoi ? - Je croyais que tu sauvais les animaux ?
J'ai déjà sauvé la vie de ce chien, donc il m'appartient, non ?
Tu es heureux d'acheter des animaux à des prétendus propriétaires.
Ne me dis pas que tu es trop faible pour en tuer un toi-même.
Qu'est-ce qu'un petit chien comparé à la sécurité de ton fils ?
Je perds patience.
Désolé ! Merde ! Je ne voulais pas de ta patience.
Si j'avais dit "je pars avec toi si tu manges un steak", tu l'aurais fait ?
- Tu veux manger le chien une fois mort ? - Cesse d'être un enfant !
Une entaille à la gorge, un peu de sang et tous tes problèmes disparaissent.
- Tue-le ! - Arrête ça !
- Tue l'animal ! - Arrête !
Ils vivent dans la solitude avec des douleurs insupportables
juste pour que tu puisses les vendre moins cher,
pour gagner quelques centimes de plus qu'un autre, connard.
Ta patience est à bout ? Et bien la mienne a disparu.
Je suis le connard le plus impatient de la terre.
Tu penses que ta méchanceté répugnante n'a pas d'impact ?
Que des milliards d'animaux par an, ça ne compte pas ?
Crois-moi, ça compte.
Maintenant, tue ce chien, sale hypocrite !
Notre empire repose là-dessus.
Tu vis sans amour, papa.
Joli discours.
C'était mortel !
Tue l'animal !
Où ai-je entendu dire que nous étions à la meilleure période de l'année ?
Non, où as-tu entendu ça ?
A Splitz-ville.
Il parait qu'il n'y a pas de problème de contrôle avec les pères âgés.
Si tu dois partir, je comprendrai, mais je ne pourrai pas cette fois-ci.
Si nous partons, il se retournera contre nous
et nous n'irons pas bien loin.
Mais toi tu peux si je reste ici.
Je suis comme un disque rayé,
Jusqu'au bout du monde...
C'est Richard Cranehill.
Tu veux juste savoir si tout ira bien pour moi ?
Oui, c'est tout ce que je veux.
Ca va.
Je vais bien.
Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.
Fais-moi confiance sur ce coup, papa.
Je veux te remercier.
Sans toi, je n'aurais jamais pu organiser quelque chose d'aussi gros.
Si tu ne peux accepter mes choix,
peut-être accepteras-tu ma gratitude.
Merci, papa.
Vous avez une minute ? J'ai besoin d'aide.
J'ai des trucs assez lourds à monter à l'étage.
Police ! Tous à terre !
A terre !
Pose ton couteau !
Jette !
Tu dois rester libre.
Pose-le !
A terre !
C'est bon, emmenez-les !
Quelle est votre rôle chez Bold Native que vous promouvez sur votre site ?
Défendez-vous ce genre de comportement criminel ?
Je crois en Bold Native.
Je crois en la liberté.
Je crois qu'une cage est une cage, et que personne ne mérite d'y être enfermé.
J'aimerais sortir de la mienne,
mais je ne suis pas prête à sacrifier un autre être vivant pour ça.
Pardonnez-moi si je ne reconnais pas ce droit à autrui,
juste pour un putain de hamburger.
35 actions dans 35 Etats, durant la même nuit.
35 communiqués publiés par le site que vous gérez avec votre petite amie.
Ça ressemble à une conspiration dont vous semblez être le centre.
Nous sommes un moyen d'information. Ça s'appelle le "journalisme".
Partez-vous avec eux quand ils sortent ?
Mais de qui on parle ?
- On parle de Charlie Cranehill. - Crano ?
- Cranehill. - Cranehill. Rien.
- Quels sont vos liens avec Cranehill ? - Il n'y en existe aucun.
- On nous a dit le contraire. - Mauvaise info.
- Que faisait Cranehill chez vous ? - Du jardinage.
- Tu as vu que tu étais menotté. - J'avais remarqué.
Ricki nous a déjà donné des noms.
Es-tu prêt à pourrir en prison alors qu'elle va se trouver un autre gars ?
- Tout le monde a été auditionné. - Tu les couvres, mais pas eux.
Tu veux nous faire croire que tu ne connais personne ?
Je ne sais rien.
1, 2, 3, rien !
- Vous pouvez nous parler. - Mon avocat est en route.
- Assieds-toi, Randy ! - Frappez-moi et on aura un problème.
J'ai besoin de Dex.
Je suis hémophile, je vais faire une hémorragie mortelle.
Je m'en fous, je vais te botter le cul avec cette putain de table.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Je vous le demande une fois de plus. - Faites-le 2 fois.
Vous avez eu beaucoup d'occasions de vous échapper.
Ils ont dit qu'ils révéleraient mon homosexualité à mes parents.
Plutôt que de faire votre coming-out comme une homme de 35 ans,
vous avez préféré aller faire une virée avec un terroriste avéré ?
J'étais terrifié... Je n'ai rien vu. Je veux juste rentrer à la maison.
Qu'est-ce que Cranehill vous a murmuré quand il a été arrêté ?
Qu'ils le laisseraient écrire en prison. Il a mentionné l'adresse de mes parents.
Si vous me mentez, je vous baiserai. Et vous n'aimerez pas ça.
Je suis sûr que personne n'a jamais aimé ça.
Depuis quand êtes-vous impliquée dans Bold Native ?
Je peux fumer ?
- Bien sûr. - Dommage, je ne fume pas !
On ne joue pas ici.
Tu veux jouer avec nous, c'est ça ?
Un juge et un jury sont prêts à jouer à un putain de jeu avec toi, ok ?
Petite enc...
Nous prenons très au sérieux les menaces contre l'Amérique.
Arrête avec ça, salle gosse !
Ne joue pas avec moi !
- Tu te fous de moi ! - Désolée.
Charlie aime l'Amérique.
Moi aussi.
Je suis folle de l'Amérique.
Je veux la coller contre un mur, et l'embrasser follement.
Puis, lui donner un bain à bulles et la nourrir de chocolat.
Ouais, ça remonte à loin, moi et l'Amérique.
C'est ma fille !
Je n'ai rien.
Bon, je ne mentirai pas, c'était un peu effrayant au début.
- Puis-je être honnête avec vous ? - Je vous en prie !
Le plus effrayant fut de découvrir le traitement des animaux de ferme.
Les autorités gardent secrètes les identités des terroristes,
mais pouvez-vous nous en dire plus sur vos ravisseurs ?
Ca va paraître fou mais, je pense que ce sont des héros.
Je sais qu'ils étaient contre toute forme de terreur.
Surtout celles infligées aux animaux dans ces fermes.
Vous avez bien appris la leçon.
Lorsque vous êtes témoin de cruauté, vous devez vous demander
si vous pouvez regarder ça,
et ne rien faire ?
Attendez !
Vous m'avez déjà mis en attente 20 minutes.
Je regardais les infos sur les attaques.
Elles ont eu lieu alors que mon fils était sous votre surveillance.
Il n'a donc aucune information pour vous.
Quelqu'un doit bien savoir où il est !
Mon fils n'est pas un ennemi !
C'est un Américain avec des droits !
- Votre rendez-vous est là. - Faites-la entrer.
Bonjour, M. Cranehill.
Enchanté. Asseyez-vous.
Merci.
J'espère que vous avez pu lire les documents que nous vous avons envoyés.
Oui.
Super !
Nous aimerions que vous adoptiez les mêmes normes humanitaires
que les autres sociétés de fast-food que nous avons rencontré.
La première est que vos fournisseurs offrent 72cm3 par poule pondeuse.
- Ça les rendra heureuses ? - Heureuses ?
Heureuses.
Ce n'est pas votre but ?
Saviez-vous
qu'une poule préférera construire un nid plutôt que de manger.
Même si elle n'a pas mangé depuis 24h ? Saviez-vous cela ?
Alors pourquoi ne pas leur fournir directement des nids ?
Et leur donner un accès à l'extérieur pour prendre des bains de poussière ?
Leur donner un semblant de vraie vie, une vie normale,
en échange de tout ce qu'on leur prends.
Qu'en pensez-vous ?
Ce serait bien au-delà de ce que nous vous demandons aujourd'hui, mais...
Petite question.
Comment faites-vous ?
Pour venir dans ce genre de bureaux pour discuter avec des gens comme moi
de quelques cm3 supplémentaires ?
Pour vous asseoir avec votre politesse et votre grâce
et finalement ne rien demander à ces gens ?
Comment pouvez-vous mendier pour des petits bouts d'humanité ?
Je pense que tout changement est bon.
Défiez-moi.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Nous...
Comment ça ?
Dites-moi exactement ce que vous attendez de moi.
Je ferai tout ce que vous demanderez.
Je veux que vous arrêtiez.
Que vous arrêtiez.
Je veux que vous arrêtiez de tuer pour l'argent.
Je veux que vous arrêtiez de vendre la chair des animaux.
Je vais renoncer à ce travail,
et si les gens m'interrogent, je leur dirai exactement pourquoi.
C'est tout ce que je peux vous offrir.
Je ne peux pas changer cette entreprise.
Cette compagnie me boufferait, tout comme ces petits poussins.
Comment savez-vous tout ça ?
Je ne sais pas si ce que vous faites a un sens.
Mais j'espère que c'est le cas.
Au revoir, Mlle. Harrold.
Mercl.
Des animaux ont été blessés lors du tournage de ce fllm.
Mals pas par nous.
L'an passé, 10 milliards d'animaux ont été tués pour nourrir les USA,
après avolr été élevés dans un confinement extrême.
Plus de 150 millions d'animaux étaient enfermés et torturés
dans les laboratolres américains.
Chaque Vegan sauve au moins 90 vies chaque année.
Subtltles by xKentx.